schwalbenschwanzt

Heute Vormittag zweimal an ganz unterschiedlichen Stellen, in ganz anderen Zusammenhängen auf das schöne und mir unbekannte englische Wort dovetailed gestoßen, für das es keine adäquate deutsche Übersetzung gibt. Denn einem nahtlos ineinander gefügt wie auch dem spezifischeren verzinkt fehlt die Poesie des Originals, die das zugehörige Substantiv Schwalbenschwanzverbindung glücklicherweise erhält – ein von einem Bild aus der Natur beflügelter Fachterminus, ganz so wie das Fischgrätparkett, und vielleicht liegt es daran, dass der Schreiner, der Holzarbeiter, der auch die Zapfenverbindung kennt und Nut und Feder, schon durch sein Material der Natur enger verbunden ist als andere Handwerker.